phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Ta muốn cháu sáng tác 1 bài hát cho chiến dịch tranh cử của Angelo.
và trình diễn nó ở Captain Ball.
Anh ta có DUI khoảng 20 năm trước.
Gia đình hắn dùng quan hệ để kéo hắn ra khỏi đó.
Sao con phải đeo kính?
Con lại phê thuốc đấy à?
Tội nghiệp Tariq, thằng bé ghen tị...
với mọi thứ mà con có,
đặc biệt là những hồi ức về bố con.
Đó là Freda Gatz.
Cha cô ta từng bị giam cùng với Lucious ở BCC.
Có vẻ như Lucious đã trả tiền cho MM và BK để làm gì đó.
Câu hỏi ở đây là, MM và BK là ai?
Là thị trưởng,
Tôi sẽ không chỉ nói suông
Tôi sẽ đấu tranh vì các bạn.
Ngài đang ở Queens,
Ngài không thể đái vào chân tôi, rồi nói là trời mưa.
Ngài chỉ xuống đây khoe mẽ...
rồi sau đó lại rút ván...
đối với một số buổi quyên góp trong khu.
Đừng để cậu ta nói nữa, Angelo.
Không được đâu, vì đó là sự thật.
- Được rồi... - Để em.
Các anh sao rồi?
Tôi là Cookie.
- Chúng tôi biết cô. - Vậy ư?
- Là Cookie Lyon. - Đúng vậy.
Lucious đâu rồi?
Quên Lucious đi.
Giờ tôi ở cùng với anh ấy.
Nghe này, mọi người.
T-Tôi chỉ là một cô gái...
ở Bắc Philly.
Nó trông gần giống như thế này, nhưng ...
trừ bãi biển của các anh.
Cha tôi từng là thợ sửa ống nước,
và chúng tôi sống rất kỹ tính.
Vậy nên tôi sẽ không ở cạnh người này,
nếu anh ấy không có gì đặc biệt.
Nếu anh ấy không phải người của công chúng,
Người của công chúng!
Vậy anh ấy đến Columbia làm gì?
Anh ấy rất thông minh.
Nhưng anh ấy vẫn sống ở 1 tòa nhà 5 tầng không có thang máy ở Harlem.
Các anh cứ thử đi bộ 5 tầng xem.
Thế còn Captain Ball thì sao?
Captain Ball?
Chúng tôi biết là có vấn đề,
với Captain Ball.
uh, đó là lý do tại sao chúng tôi đã, um, đã quyết định giữ nó
ngay tại các đường phố với các anh, với nhân dân.
Nói đi, Angelo!
Đúng vậy.
Và chúng ta sẽ gọi nó là People Ball.
Đúng thế đấy!
Tất cả mọi người đều được mời đến.
Và con trai tôi, Jamal Lyon sẽ trình diễn ở đó.
Thị trưởng Angelo Dubois!
Hẹn gặp lại các anh.
500 nhà tài trợ chính đã cam kết sự kiện này.
Cứ mời những người ở đây thôi.
Đúng vậy, giờ quá muộn để hối hận rồi.
Có máy quay ở đây mà.
Nhưng ta không đủ thời gian, còn cả đống thứ phải chuẩn bị.
Và ai sẽ kiểm soát cái đám đông hỗn loạn này chứ?
Tại ...
Tất nhiên là Cookie rồi.
Tạm biệt em.
Con đang bắt đầu dễ dãi đấy.
Một chút thôi.
Mẹ à...
Dừng lại đã...
Dừng lại!
Jamal, anh vừa mới ngã khỏi sân khấu.
Được rồi.
Nghe này...
tại các băng đánh dấu các cạnh của sân khấu tại Waldorf,
cứ đi theo đèn, đừng bỏ qua nó.
Nghiêm túc, Derek, như tôi không biết mấy thứ này là gì?
Thôi nào, tôi đang rối đây.
Yeah, nhưng nó sẽ là chiến lợi phẩm của anh,
đâu phải của tôi.
Tôi còn chẳng biết mình đang làm cái gì ở Captain Ball nữa.
Vậy sao cậu lại làm?
Anh đang làm điều đó để nhắc nhở tất cả mọi người
rằng anh giỏi nhất trên thế giới.
Được rồi, hey, bình tĩnh.
Nhìn này!
sẵn sàng lên sân khấu rồi nhỉ.
Con thấy thế nào?
Tuyệt lắm, cảm ơn Philip.
Nghe này, con không nghĩ rằng chỗ này hơi quá sức...
so với con à?
- Cảm ơn vì bố đã quan tâm. - Đúng.
nhưng ở đây, ta có một lời khuyên nhỏ cho con.
Nếu con có kế hoạch làm một số trong số họ,
là gia đình hoặc một cái gì đó,
con muốn được là một trong số họ...
và ta sẽ gặp con ở kiếp sau.
Tốt.
Đi nào.
Tất cả, bên phải, từ trên xuống.
vậy, Bãi biển Rockaway, ngày kia?
Cảm ơn.
Alonzo, tôi nợ anh rồi.
Ừ.
Tôi phải đi rồi, nói chuyện sau nhé?
Thế nhé, tạm biệt.
Porsha!
Tôi cứ tưởng là Porsha.
Anh muốn gì đây?
Anh muốn nói chuyện với em.
Về cái gì?
Về People Ball
Em có chắc là mình làm được không?
Vâng, tôi đã không làm quá tệ với buổi hòa nhạc miễn phí Lucious
Vâng, đó là bởi vì em là nhà sản xuất tệ nhất.
Sự thật là anh thực sự hy vọng
rằng toàn bộ đều thành công vang dội.
Đó là khoảng thời gian New York đã có một thị trưởng da đen một lần nữa.
Vâng, các dòng sản phẩm là của những người nghệ sĩ hàng đầu của chúng tôi.
Tôi sẽ có màn song ca của Hakeem và Tiana.
và Jamal sẽ là cái tên gây vang dội.
Hoặc thất bại.
Em không nghĩ rằng là quá sớm để thằng bé
đứng trên sân khấu trước một đám đông không kiểm soát được?
có nghĩa là, một cái gì đó như thế này có thể khiến thằng bé bế tắc, Cook.
Có phải "ông bố của năm"
đột nhiên lo lắng về con trai mình?
Nhìn...
Sự thật là, anh chỉ không muốn em mắc sai lầm
chỉ để hỗ trợ chiến dịch tranh cử của anh trai của em.
mà bỏ qua sức khỏe của con trai chúng ta.
Ý anh là thế đấy. Cook.
Em bỏ ra mọi thứ.
Nhưng nếu điều này không tốt cho Jamal, nó có thế...
em sẽ hận bản thân mãi mãi.
Giants sẽ đi trong vòng 40 phút.
Tôi sẽ có được quyền đó, thưa quý tòa.
Những gì anh nhìn thấy chỉ là ủy quyền FBI video giám sát
Freda Gatz, con gái của Frank Gatz.
trùm ma túy vào tù năm ngoái.
Vâng, trong những lời rap,
cô ta đề cập đến hai người đàn ông làm việc cho cha mình.
Cả hai đều ở Brooklyn Correctional khi ông bị ám sát.
Agent Cousins, nếu anh đang hy vọng có được một bản cáo trạng giết người
dựa trên lời bài hát rap ...
Đây là một e-mail bị rò rỉ trong Empire một vài tuần trước đây.
Uh, nó đề cập đến thưởng phạt bằng tiền mặt cho các gia đình của hai người đàn ông
xác định chỉ bởi chữ cái đầu của họ,
"MM" và "BK" ...
Bây giờ, chúng tôi đã không thể tim ID chúng cho đến khi thấy lời bài hát Gatz
"MM" là Mikey Moses,
BK là Bobby "Bam Bam" King.
Nếu anh đang ngụ ý rằng các hit ủa Gatz được
với Empire tiền, đến được với các người rồi.
Có, Thẩm phán Chae, tôi cung cấp cho anh những người đàn ông chỉ có tiền,
các cơ bắp và động cơ để kéo nó đi,
Lucious Lyon.
Tốt...
Tôi đã có một trận bóng đá để đi đến, như vậy ...
Tôi sẽ ký một lệnh của tòa án đóng băng tài sản của đế chế cho 30 ngày.
Nó sẽ được vào anh để thu thập đủ bằng chứng
để mang về một bản cáo trạng giết người liên bang chống lại Lucious Lyon.
Điều này có mùi cá nhân, Cousins ​​Agent.
- Nó tốt hơn không. - Không, tôi đảm bảo với anh, thưa ông,
Tôi chỉ cố gắng để mang lại một tên tội phạm nguy hiểm cho công lý.
- Bạn có vé của anh? - Ở đây anh đi.
Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy ớn lạnh nhất định trong không khí.
Vì vậy, anh không hài lòng về mối quan hệ của con trai tôi với vợ cũ của anh
Cookie và tôi có những gì anh gọi lịch sử.
Chúng tôi có ba người con trai.
Cô ấy là đồng chủ tịch của công ty tôi.
Vì vậy, tôi xem cô ấy trở lại.
Nhưng, người phụ nữ ...
không bao giờ cố gắng đọc cho tôi.
Tôi sẽ không bao giờ.
Tôi đọc sách, không graffiti.
Nhưng ở đây bà đang yêu cầu tôi phá đám Cookie
và một ít ... cupcake?
Tôi không có nghi ngờ rằng anh đã có thể thực hiện mà đã
nếu nó ở trong quyền lực của anh để làm như vậy. Không.
chiến dịch của chúng tôi có một vấn đề lớn hơn Cookie Lyon.
Anh có quen Edison Cruz?
Ông có kế hoạch xuất bản một câu chuyện vào đêm trước của Captain Ball của chúng tôi
mà có thể làm chúng ta trong cuộc bầu cử.
Có thật không?
Luôn luôn có một giọt của sự thật,
nhưng một khi giọt mà lượt truy cập các nước,
nó biến thành một làn sóng thủy triều.
Tôi muốn nhìn thấy bốc hơi trước khi có thể xảy ra.
Hãy xem, đây là những gì buồn cười với tôi.
Đây là lịch sử của nước Mỹ.
giàu như bà
mà tôi có thể ợ sản ròng của họ,
hỏi những người đàn ông như tôi
làm những việc mà bà thiếu can đảm để làm.
Vâng, bây giờ mà không thực sự là lịch sử của Mỹ,
nhưng chúng ta có thể nói về điều đó vào một ngày sau đó.
Tôi cần phải biết nếu anh có thể thuyết phục anh quay trở lại.
Vâng, tôi rất có năng khiếu nghệ thuật thuyết phục,
nhưng những gì trong đó cho tôi, huh?
Vâng, tôi có thể kết thúc lãng mạn Cookie.
Tôi biết các nút nóng của con trai tôi
và nếu tôi bấm họ, cô ta sẽ được thiêu hủy.
"Thiêu đốt"?
Anika.
Tôi đã nói gì với cô không bao giờ được ở trên giường của tôi
khi tôi thức dậy vào buổi sáng?
OK, sao cũng được.
người anh nhỏ của anh dường như không để tâm quá nhiều.
Ah, anh ta đã không gọi anh chút đêm qua.
Tại sao anh không chào thành viên này?
- Anh thật khó chịu. - Xin vui lòng.
- Tôi sẽ không ... - Xin vui lòng!
Đừng làm thế.
Anh thật ngốc.
Vâng.
Đuợc.
Mẹ.
Mẹ đang làm gì đấy?
Điều tương tự cô ấy làm.
Nhưng tôi hút bụi bẩn ra khỏi thảm.
Được rồi, anh biết gì không?
Tôi không làm điều này, Lucious!
Được rồi, anh có một sự lựa chọn, tất cả phải không?
Nó là tôi và Bella
hoặc bà mẹ điên khùng của anh.
Vì vậy, anh quyết định.
Tôi chẳng đi đâu cả.
Vâng, chúng ta sẽ thấy điều đó.
Mẹ.
Nghe này.
Mẹ đã nhìn thấy những gì viên đạn có thể làm,
vì vậy mẹ biết ruột của con bị rách, Jamal.
Nhưng mẹ không muốn con đi thụt lùi vì đau đớn đó.
Con ổn mà.
Gì, Lucious làm gì chứ?
Dĩ nhiên ông ta đã làm.
"Bởi nếu con không trở lại sân khấu, ông ta sẽ thắng.
Không và mẹ muốn con chiến thắng. Mẹ muốn chúng ta giành chiến thắng.
Nhưng không phải trả giá bằng sức khỏe của con.
Mẹ sẽ không thể sống được.
Con đúng chứ?
Con ổn mà.
Tốt.
Sau đó, con có thể cho mẹ.
- Đưa mẹ cái gì? - Cho mẹ...
thuốc, cậu bé. Đừng hành động ngu ngốc.
- Được rồi, mẹ. - Ừ, được rồi
đưa chúng cho mẹ.
Tất cả, đừng khiến mẹ phải xuống đó.
Mẹ sẽ lục soát nơi này.
Đừng đùa với mẹ.
Đó là tất cả mọi thứ?
Mẹ biết là trong ví con vẫn còn.
Đừng đùa với mẹ.
Mẹ không đùa đâu.
Thế thôi ư?
- Con trai! - Mẹ à!
Oh, thôi nào!
Ừ, đúng rồi.
Đó là tất cả mọi thứ.
Con sẽ lên sân khấu
và con sẽ biểu diễn.
Con phải biểu diễn.
Hãy biểu diễn hết sức.
và con sẽ làm điều đó
sạch sẽ và tỉnh táo.
Chắc chắn anh không muốn uống khác, Edison?
Tôi sẽ có những chính trị gia quanh co, phi lê.
Bạn đang thực sự không phải là một fan hâm mộ của mình.
Angelo Dubois trượt vì ông là người da đen.
Nếu nó không được cho màu da của mình,
anh sẽ không bao giờ có cơ hội được bầu làm thị trưởng.
Yeah, tôi biết, đặc ân đen này.
Tất cả chúng tôi Negros, chạy quanh đây
bị tất cả mọi thứ trao cho chúng tôi
vì màu da của chúng tôi.
Bạn đã nói như thế.
Bạn có phải là fan hâm mộ của nhạc rap, ông Cruz?
ông ấy vừa nói gì?
Ông đang nói về ...
thế nào một số người có thể truyền cảm hứng cho lòng trung thành như vậy trong binh sĩ của họ,
rằng họ sẽ làm bất cứ điều gì cho họ ...
Bắt cóc, giết người.
Có phải đó là một mối đe dọa?
Không, đó là một bài hát.
Bạn thấy đấy, rap là một sự phản ánh của thực tại, Edison.
Hãy xem, người đàn ông đó đang nói về một sức mạnh đặc biệt
có khả năng hạ một người đàn ông.
Đặc biệt là khi các đường phố đến đá xuống trước cửa nhà,
anh biết những gì tôi đang nói gì không?
Vì vậy, xã hội đen đen
đang cố gắng để đe dọa một nhà báo cho nói sự thật.
Không, tôi là một người bênh vực cho sự thật và chính quyền tốt.
Tôi chỉ ghét để xem chiến dịch thị trưởng của thành phố của chúng tôi
bôi nhọ bởi hào nhoáng, những cáo buộc vô căn cứ.
Angelo Dubois sẽ không bao giờ là thị trưởng của thành phố này.
Nhưng đó không còn sự lựa chọn của anh, phải không?
Vâng, nó xuất hiện rằng ông Cruz
đã dễ dàng thuyết phục rằng
bài nhục mạ ông sắp xuất bản về con trai của mình,
Angelo ... mời ngồi ...
sẽ không có lợi ích tốt nhất của mình,
nhìn thấy nó sẽ không giữ được nghiên cứu kỹ.
Oh, đó là một cứu trợ rất lớn.
Có lẽ không nên hỏi làm thế nào anh quản lý để thuyết phục anh ta.
Bà biết đấy, giống như cách tôi sẽ không hỏi làm thế nào
anh thực hiện cuối cùng của anh trong những món hời.
Vâng,.
Vâng, uh, Lucious,
đây là một báo cáo từ thăm dò ý kiến ​​của chúng tôi.
Cho đến cách đây vài ngày,
chúng tôi đã chạy luôn lăm điểm sau John Meeks,
sau đó số Angelo tăng vọt,
bây giờ anh ta dẫn trước hai điểm
và nghiên cứu nói rằng là vì Cookie.
Cookie?
Cô ấy tạo ra tiếng vang với các cử tri.
Có vẻ như cô ấy đang gây dựng hỉnh ảnh cho Angelo.
Họ gọi nó là "Hiệu ứng Cookie"
Vì vậy, điều này có nghĩa là bà đang định hủy thỏa thuận
sau khi tôi hoàn thành bên của tôi?
Tôi không thấy nơi tôi có một lựa chọn, thực sự,
nhưng tôi sẽ làm cho nó lên cho anh, bằng cách nào đó, tôi có ý nghĩa.
Um, mà, um ... rằng vấn đề quy hoạch?
- Tôi có thể hứa với anh nó sẽ có trên ... - Nah.
Điều này không đúng.
Đây không phải là công bằng.
Tôi có thể làm gì?
Anh muốn gì?
Một đại sứ?
Thư mời tham dự một bữa ăn tối nhà nước?
Diana, bà có thể tưởng tượng
số lượng các bữa ăn tối nhà nước tôi đã đi đến?
Chúng tôi đã có một thỏa thuận.
Nhưng tôi đã bước đầu quyết định để giúp Angelo
bởi vì tôi nghĩ rằng New York xứng đáng có một thị trưởng tốt.
Vì vậy, tại sao tôi không làm cho điều này
đóng góp cá nhân của riêng tôi để chiến dịch của mình.
Dre?
Dre, anh không sao chứ?
Andre, đừng dọa em.
Anh bị rối loạn lưỡng cực.
Đó là một bệnh tâm thần,
đánh dấu bằng các giai đoạn trầm cảm,
và thời gian của tâm trạng cao.
Em biết nó là gì, Dre.
vợ của anh đã làm gì?
Cô ấy đã chăm sóc anh khi tôi không thể ra khỏi giường.
Cô ấy quản lý thuốc của anh.
Cô giữ tôi trong tầm kiểm soát.
Đó là cường độ cao, Andre, nhưng ...
Em không sẽ làm bất cứ những điều đó cho anh.
Em không cần anh nữa.
Em muốn anh để tìm hiểu làm thế nào để làm những việc này cho chính mình, Dre.
Và em không đi đâu cả.
Cô ấy cố gắng để đưa anh đi khỏi em, Andre.
"Khi họ đã cho tôi,
"Nó không phải là ở phần cuối của một khẩu súng,
nó đã được với các cơn đột quỵ của một cây bút. "
- Al Capone nói rằng. - Tôi không quan tâm ai nói nó.
Tôi cần phải biết những gì đang xảy ra, Lucious.
Tại sao tôi không thể sử dụng thẻ tín dụng của tôi không?
'Nguyên nhân do FBI đã đặt một đóng băng trên tất cả các tài sản của chúng tôi.
Vâng, đó có nghĩa là họ có một cái gì đó!
- Ai đó...! - Không, không nhất thiết.
Hãy nhìn xem, tại sao em không thư giãn và bình tĩnh.
'Nguyên nhân chỉ những người biết về điều này
- Là anh và... - Anh đi mà bình tĩnh.
Tôi đã bình tĩnh 17 năm rồi.
Bình tĩnh.
Hãy nhìn xem, anh có cả thế giới này vào khóa ngay bây giờ.
Và anh hứa không bao giờ sẽ xảy ra với em một lần nữa.
Đó là cái nhìn đó.
Em khiến anh nhớ lại...
Em quá kiên cường.
Lần đầu tiên khi em hôn anh.
Nghe này, anh đã tìm được người chịu trách nhiệm làm việc với FED rồi.
Vậy nên nếu có vấn đề gì,
thì ta sẽ tặng cho anh ta một chiếc cà vạt nhỏ xinh kiểu Colombia, được chứ?
Được rồi.
Tin anh đi.
Đống tiền này ở đâu ra vậy?
Em lại bán "thuốc" đấy à?
Nó... Nghe này!
Nó cho People Ball.
Mọi tài khoản đều bị đóng băng cả rồi,
tôi vẫn phải trả cho các nhà cung cấp chứ.
Angelo Dubois cũng chỉ là một chính trị gia cơ hội...
và cũng có vài bí mật của riêng mình, Cookie.
Thôi được, chỉ là anh lo cho em thôi.
Cảm ơn anh.
Anh ta đang lên là sao?
Anh ta vừa lọt qua cổng an ninh, thưa ngài.
Anh muốn tôi à?
Tôi đây.
Anh tới đây để thú tội ư?
"Nguyên nhân tôi không cần những hình ảnh cá.
Bạn gửi con trai công chuyện với máy tính
để lấy thức ăn ra khỏi miệng của trẻ em nhân viên của tôi '.
Tôi nghĩ mình biết anh muốn gì,
nhưng anh đang đi về nó như một kẻ hèn nhát.
Điều tôi muốn là công lý.
Sợ người da màu ư?
Cái này thuộc về cha chúng ta.
- Cha ư? - Tức là anh ấy có liên quan?
Anh ta đã không nói gì hết.
Đặc vụ Cousins không nói với mọi người chúng tôi là anh em.
Cha chúng tôi từng là cảnh sát Philadelphia.
Ông ấy là một người tốt.
Ông ấy đã phạm 1 sai lầm và bị giết vì chính sai lầm đó.
Và sai lầm đó chính là anh.
Đứa con hoang của ông.
Nhưng vì ông ấy đã gục ngã trên đường phố Philadelphia,
ông ấy bắt tôi hứa phải chăm sóc cho em trai của tôi,
nhưng ông ấy chưa hề cho tôi biết tên cậu.
Tôi biết cậu muốn sở hữu thứ gì đó thuộc về cha chúng ta.
Đây không phải những thứ anh em làm với nhau.
Tất cả tiếp tục làm việc đi.
Nghe rồi đấy, quay lại làm việc đi.
Andre...
Con có thấy Jamal không?
- Không ạ. - Ừ.
Một khi anh đi xuống...
hãy đi thẳng lối đó và...
Becky, Becky, Jamal đâu rồi?
Cậu ấy vẫn đang ở nhà.
Xe đã chờ 2 tiếng rồi.
Gì chứ? Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Và bây giờ để giới thiệu
thị trưởng tiếp theo của New York,
xin chào đón các nam nữ thanh niên từ tỉnh dậy!
Jamal?
Jamal!
Chuyện gì vậy?
Con thề là đã cố lết ra khỏi cửa.
Philip đâu rồi?
Con bảo anh ta đừng tới, vì Dereck và anh ta...
lúc nào cũng cãi nhau.
Chuyện gì đã xảy ra? Con đã lấy gì chưa?
Không, nó rút.
Con đã ném mọi thứ.
- Mẹ sẽ gọi 911. - Đừng.
Đừng để lộ chuyện này với báo chí.
Nếu con không tới bệnh viện,
- vậy mẹ sẽ gọi bác sĩ tới đây. - Không.
Con chỉ cần thuốc thôi.
- Không được. - Xin mẹ đấy.
Đây là lần cuối cùng, con chỉ cần...
Con phải tới buổi biểu diễn, mẹ biết mà.
Không, Jamal,
Nếu con không tới đó...
Nếu con không tới, Lucious sẽ thắng.
Bây giờ Lucious không phải là vấn đề,
ông ấy muốn con khoẻ lên, giống như mẹ vậy.
Lucious chính là kẻ thù, mẹ ạ.
Chính là như thế.
Xin mẹ...
Nếu con không tới, sự ngiệp của con sẽ chấm dứt.
Kết thúc. Rồi sao nữa?
Mẹ sẽ không đứng đó và nhìn con...
trở thành một trong những nghệ sĩ pill-popping
người chết trong cô đơn trong một nhà nghỉ.
Con sẽ không như vậy...
Thôi nào!
Oh, Chúa giúp tôi.
Mẹ làm gì vậy?
Cha của mẹ từng là thợ sửa ống nước.
Lucious, đợi đã.
Sự sắp xếp này không làm việc cho tôi.
Hãy nhìn xem, tôi có 99 vấn đề, Shine, giờ là gì?
Hãy nhìn xem, tôi có một quỹ tùy ý trong thỏa thuận của tôi.
Bây giờ tôi không thể truy cập vào tài khoản.
Tôi đã trả tiền cho các nhà sản xuất A-danh sách
từ tiền túi của người đàn ông của tôi, có chuyện gì thế?
Đến đây, tôi muốn giải thích một cái gì đó cho anh, Shine.
Ngay bây giờ,
Empire thấy mình ở giữa
của một vấn đề dòng tiền ít.
Những loại vấn đề dòng tiền?
Nói thật?
Chúng tôi đã không có chất lỏng.
Trong khi Empire mua ra một đóng băng tài sản 30 ngày
bởi anh bè của chúng tôi trong FBI, chúng tôi đang mắc kẹt.
Chết tiệt, Lucious, sao anh không đến với tôi để được giúp đỡ?
Tôi có nghĩa là, anh cần bao nhiêu?
Oh, anh định làm trùm như thế
và chỉ ợ ra 50 triệu $?
Tôi có thể nâng cao nó.
Thanh lý một số tài sản,
làm tóc, giặt tự động,
nhét tôi và đá sử dụng để mua lại trong ngày.
Phần còn lại của nó bằng tiền mặt.
- Anh có chắc không? - Chắc chắn rồi.
Ý tôi là, là chúng ta gia đình bây giờ và tất cả mọi thứ, đúng không?
Tất cả các bên phải, sau đó những gì trong đó cho anh,?
Tôi muốn có một cổ phần của Empire..
Một cổ phần?
Anh có nghĩa là giống như mắt xương sườn,
Xương chữ T?
Cút ra khỏi đây,
Giống như một chỗ ngồi tại bàn.
Hãy suy nghĩ về nó.
Vâng, chúng ta hãy suy nghĩ về nó.
Nếu không có 50, anh sẽ phải dỡ bỏ tài sản
và anh chắc chắn sẽ mất Empire XStream.
Đó không phải câu hỏi.
Nhưng sau đó một lần nữa, để cho những con sói vào chuồng gà?
Điều đó sẽ dẫn đến rất nhiều máu và lông.
Tung súc sắc.
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
Anh rất mong em gặp Bella.
TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem!
TaKeem! TaKeem! TaKeem! TaKeem!
Nhưng cô ấy đúng.
Không phải là cô ấy đúng, anh không nên học cách chăm sóc bản thân mình?
Anh có nghĩ rằng anh có thể làm điều đó?
Nếu em giúp anh.
Hãy để anh đi.
Anh là người thông minh ...
và dành phần lớn ...
và tàn nhẫn nhất ...
trong 3 anh em nhà Lyon.
Anh là người tàn nhẫn nhất.
ANh đang làm những gì đã lên kế hoạch với Nessa.
Cũng giống như dự kiến.
Làm cho cô ấy những ngôi sao lớn nhất.
Và sau đó anh sẽ điều khiển âm nhạc.
Và sau đó anh sẽ có tất cả các quyền lực.
Em tin anh.
Hứa với em anh sẽ không khiến em thất vọng.
Anh hứa.
Và, Andre?
Hứa với em rằng anh sẽ hủy hoại con khốn...
đã giết em...
và giết chết con của chúng ta.
Tạm biệt, Andre.
Tạm biệt.
Rhonda.
ANh ấy đâu?
Hình như y'all một hành nhút nhát của một ca sĩ mở đầu.
Jamal, Cookie?
Yeah, họ đang trên đường về.
Tất cả đều mong chờ Jamal.
Họ đây rồi.
- Chúng tôi sẽ làm nó. - Đuợc.
- Làm thế nào anh đang làm gì? - Tất cả ngay bây giờ,
Lùi lại, Lucious.
Con ổn chứ?
Sẳn sàng? Đuợc.
Nhìn mẹ.
Con sẽ làm được.
Hãy đi, Mal!
Hey, cho tôi rằng chai lớn của vodka Nga ngay tại đó.
Tariq, chúng ta phải chấm dứt gặp gỡ như thế này.
điểm chính trong việc giúp tôi có đủ bằng chứng là những gì
để đóng băng các tài sản của Empire.
Không có điểm. Có lẽ anh chỉ cần được chơi.
Yeah, well, Lucious đã chơi, quá.
Những gì khiến tôi dừng lại từ nói với anh?
Vâng, sau đó tất cả mọi người sẽ biết anh đã chơi,
bao gồm FBI.
Và không cho tôi rằng anh sẽ mất mớ hỗn độn miễn dịch của tôi,
vì tôi biết anh không thể làm điều đó ... nó quá muộn.
Bạn biết đấy, nếu anh là một thực G, Leslie,
anh muốn bắt đầu một nhãn hiệu riêng của anh với 50 triệu.
Vâng, Tariq, nó không phải là về nhãn.
Đó là về Empire.
Đó là vương miện của tất cả các nhãn.
Đó là Iron Throne. Mọi người đều muốn làm vua.
Phải không?
Uh, tại sao anh lãng phí rượu của tôi như thế, người đàn ông?
Nào, Tariq. Tại sao anh lại phát điên?
- Con làm tốt, phải không? - Đúng, rất tuyệt.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn vì con đã tới.
Mẹ yêu con.
Con cần phải cai thuốc.
Sao ạ?
Bro, chỉ là ... chỉ cần đi.
Ma, xin vui lòng không làm điều này với con ngay bây giờ.
- Jamal ... - Đừng chạm vào tôi.
Đừng chạm vào tôi.
Đến lúc rồi, con trai.
tức thời bỏ phiếu của chúng tôi là rất đáng khích lệ.
Và số tiền chúng tôi lớn lên.
Hãy nhìn xem, khi thằng bé ra khỏi đó,
Nó sẽ cảm ơn những gì em đã làm.
- Tin rằng. - Tôi cũng mong là như vậy.
Hãy nhìn xem, em nên đi,
anh ta đang đợi em đấy.
Chào.
Jamal thế nào?
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Em thật tuyệt.
Cảm ơn anh.
Coucilmant.
Tôi có một món quà cho anh tôi quên đưa cho anh.
Cái gì thế này...?
- Tôi có thể hỏi? - Không không không không không...
Đó là giọt nhỏ biến thành một gợn lớn hùng mạnh.
- Bạn có nhớ gì về buổi tối - Cái gì?
của 05 Tháng 10 năm 1988?
Anh thật tồi tệ.
Mẹ.
Đó là, uh, đêm DUI của tôi.
- Tôi đã 17 tuổi ... - Được rồi, chờ đợi. Đợi tí.
Mỗi thiếu niên đều làm những việc vô bổ.
"W" đã bị bắt vì một DUI.
Bill Clinton hút cần sa.
Barack Obama đã viết về nó trong cuốn sách của ông.
Vâng, để tốt nhất của kiến ​​thức của tôi,
không ai trong số những tổng thống từng say rượu lái xe vào một hồ nước,
tự cứu mình trong khi để một người nghèo, cô gái vô tội bị chết đuối.
- Gì? - Đó là một lời nói dối!
Cookie, đó không phải là những gì đã xảy ra.
Đáng xấu hổ.
Tao đã cảnh cáo mày rồi.
Thế là đủ rồi.
Tôi là người tàn nhẫn nhất. Tàn bạo nhất. tôi là người tàn nhẫn nhất.
Thần.
- Shine, chúng ta hãy đi. - tàn nhẫn nhất.
Tôi là người tàn nhẫn nhất.
Tôi nói nó đã bị đóng cửa.
Họ không lắng nghe. Họ thậm chí đã qua âm nhạc.
Nó thật kinh khủng
Không nên anh trai có nhà ở trên giường?
Anh đá chúng tôi ra, bro?
Ý tôi là, họ có thể đã ít nhất gửi cảnh sát,
ai đó với một số cơ bắp thực sự.
Tôi không cố gắng để đá anh ra ngoài, Shine.
Như một vấn đề của thực tế, tôi ở đây để tham gia buổi lễ.
Đó là những gì, phải, một lễ kỷ niệm?
Thưa quý vị,
chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng Shine của tôi.
Shine!
Nessa nói anh đã tự chủ được.
Vậy là ổn.
Tôi đối phó với rất nhiều anh chàng điên ... điên nhiều hơn anh.
Nghe này, điều gì làm anh nghĩ rằng cha tôi sẽ làm
nếu ông ấy biết anh là người đã đóng băng tài sản?
Tôi không có gì để làm với điều đó.
và gara để xe và các câu lạc bộ dải,
tất cả tài sản của anh ... nếu đó là những gì anh muốn gọi nó là ...
hai tuần trước khi Tariq và FBI đóng băng tài khoản của Empire.
- Vì vậy, những gì? - "Vậy điều gì"
Điều đó có nghĩa là anh biết nó sẽ đến.
Điều đó có nghĩa là anh đã tiết lộ với Tariq.
Cha tôi tôn trọng đối thủ của mình, Shine,
nhưng anh lại làm thế này.
Hãy nói rằng anh có thể chứng minh lý thuyết này điên anh đã nhận.
Nói với anh ấy. Nói Lucious.
Hãy xem những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tôi có một kế hoạch tốt hơn nhiều so với anh em.
Đến đây, tôi sẽ cho anh biết về nó.
Dưới đây là làm thế nào nó sẽ làm việc từ đây trên ra.
Bạn tôn trọng hệ thống phân cấp.
Tôi kéo những sợi dây ở đây, bao gồm cả Nessa.
Bây giờ, anh làm những gì anh làm, tôi làm những gì tôi làm.
Chúng tôi sẽ đưa các mảnh tại chỗ để che dấu vết của chúng tôi,
làm cho tất cả các chuyển động, chúng tôi cần phải thực hiện
Cho đến lúc đó.
Để làm gì?
Thời gian để giết cha tôi.
Empire là tài sản của tôi.
Đến lúc rồi, Cookie.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --